This website provides a fan translation of the Playstation 2 game Akai Ito.


We don't own any rights to Akai Ito. <3

Just a few things that I need to clarify for the readers...

For one, while this site holds a translation of official material, it is a mere fan site, and I have no affiliation with Success, Inc. and the translation itself is unofficial. Thus, the ideas and opinions present on this site do not necessarily coincide with those of Success, Inc., or its employees.

While the translation itself is my work, the story, characters, and several screenshots located herein are the private property of Success, Inc., and for all I know, they may have the legal entitlement to sue me for what I'm doing. But they won't, because they're nice people. ^_^

Anyway, seeing as this translation is the culmination of many months worth of blood, sweat and tears, I humbly ask that any and all readers refrain from copying my work and masquerading it on some site, or any other medium, as if they wrote it. If you wish to post a few lines somewhere and give me proper credit (i.e., by providing a link), then please ask me for permission and you will probably receive it.

On the other hand, those who contribute significantly to the accuracy of this work will receive mention in the credits, if they so desire. (AkuKitsune, thank you very much for the editing!)