This website provides a fan translation of the Playstation 2 game Akai Ito.


Jump to a Section of the Translation

How to Use this Section

The links to the scenes are in a somewhat chronological order. To find your scene, take a look at your divergence map (it's the selection in the game menu with the characters "分岐図"), and look at the lowest lit diamond after you load your save. Move the cursor over the diamond to highlight it and it will display the scene name in Japanese. Then, look below for the matching scene name, and click on the link.

If you saved your game after making a choice or going down an automatic branch, scroll to the bottom of the scene and, looking at the divergence map, click the choices that follow each branch you passed. (For example, if you chose a choice that made the plot shift left on the divergence map, you will select the left-most choice at the bottom of the scene. The scene can shift either left, right, or down the center.)