This website provides a fan translation of the Playstation 2 game Akai Ito.

陰陽の血

The Bloods of Yin and Yang

Mikage: Nee-sama------

Nozomi: What is it, Mikage?

Mikage: Regarding Nushi-sama, will you not come to his aid?

Nozomi: I know not a whit as to how I could come to his aid!

How much time had passed since then...?

I had come to accept it, that it was no fantasy, that Nushi-sama had truly been sealed, and if there was no effort made to help him, that he would not be coming back.

Nozomi: ------Oh?

Mikage: Nee-sama, does something bother you?

Nozomi: Did I ever speak to you about Nushi-sama?

Mikage: All day, every day...

Did I really?

Certainly, I must have.

Mikage: So you see, Nee-sama------

I throw a glance in her direction, and let her know that I'm listening.

Mikage: There is a tale I have heard, that when the yin and yang of the Nie no Chi gathers, it is possible to topple the seal of En no Gyouja.

Nozomi: Yin and yang?

Mikage: Fraternal twins, a girl and boy.

Nozomi: Twins------

That reminds me of something unpleasant.

Nozomi: Plain to see that one would be made an oni, anyway...

Although it turns out that both are oni, now.

Mikage: Nee-sama.

Nozomi: Pay it no mind. So what is it? You say it to be in my power to make the lineage of the pillars - the Hatou family - to bear twins?

I don't even know if it's possible for Nushi-sama to do such a thing.

Nozomi: Can we do aught but sleep and wait for such fortune?

Mikage: No.

Mikage: However, Nee-sama, as each flower scatters from the oni tree of the seal, the soul of Nushi-sama is eroded, little by little.

Thus is the seal of En no Gyouja.

At some time in the distant future, Nushi-sama will truly be gone.

Nozomi: You say we can hinder that, at least, yes?

Mikage: As you say------

I see. If that's all that's needed, then surely...

Though regardless, to think it would be Mikage to suggest such a thing.

Nozomi: You're in love with Nushi-sama as well, aren't you?

The same Nushi-sama who gave my life a new shape.

Mikage must be the same way, in which case, the answer is all too clear.

Mikage: Yes------

I smile and nod.

Indeed, the two of us must come to the aid of our Nushi-sama.

Continue…