Prints best in 'Landscape' mode. ^_^
Note: This translation is not line by line, but stanza by stanza.
『旅路の果て』
1 星の光は
2 遠い過去のもの
3 寒い宇宙飛び続け
4 長い道程
5 越えて辿り着いた
6 わたしたちの先逢
7 月が傾き
8 夜が幕を引いて
9 鮮やかに色付いた
10 世界の中で
11 あなたと目覚めたら
12 立ち上がり歩き出そう
13 地平線
14 朝日に霞む
15 この道はどこまで
16 続いているのだろう
17 現在もまた
18 未来に向かって
19 太陽が昇る場所へ
20 あなたとふたりで行きたい
21 光の差し込むこの道を
22 大地と空とが交わる
23 見果てぬ遠くを目指して
24 ふたりいつまでも
25 笑い合って
26 涙を零さずいられたら
27 抱いた温もりに
28 満ちた幸せを
29 同じ歌
30 口ずさんで声重ねて──
31 あなたとふたりで生きたい
32 光の差し込むこの世界で
33 あなたとふたりで行きたい
34 遥かな旅路の果てまで
Tabiji no Hate
1 Hoshi no hikari wa
2 Tooi mukashi no mono
3 Samui sora tobitsudzuke
4 Nagai michinori
5 Koete tadoritsuita
6 Watashitachi no sendatsu
7 Tsuki ga katamuki
8 Yoru ga maku wo hiite
9 Azayaka ni irodzuita
10 Sekai no naka de
11 Anata to mezametara
12 Tachiagari arukidasou
13 Chiheisen
14 Asahi ni kasumu
15 Kono michi wa doko made
16 Tsudzuiteiru no darou
17 Ima mo mata
18 Asu ni mukatte
19 Taiyou ga noboru basho e
20 Anata to futari de ikitai
21 Hikari no sashikomu kono michi wo
22 Daichi to sora to ga majiwaru
23 Mihatenu tooku wo mezashite
24 Futari itsumademo
25 Waraiatte
26 Namida wo kobosazu iraretara
27 Daita nukumori ni
28 Michita shiawase wo
29 Onaji uta
30 Kuchizusande koe kasanete---
31 Anata to futari de ikitai
32 Hikari no sashikomu kono sekai de
33 Anata to futari de ikitai
34 Haruka na tabiji no hate made
Journey's End
1 The lights of the stars
2 Are travelers of distant past
3 Flying through the cold of space
4 Over that long, long road
5 They crossed as they came
6 One step ahead of us
7 As the moon sinks down
8 And night pulls the curtains open
9 Within this world
10 Of lush, abundant colors
11 When I awaken with you
12 Let us stand, and set out
13 The horizon fades
14 Into the morning light
15 I wonder how long
16 This path will go on?
17 Even the present
18 Journeys to the future
19 To the place where the sun will rise
20 I want to walk it with you
21 This path where the light shines down
22 Where the sky and land intersect
23 We set our sights over an impenetrable distance
24 If only we both could stay
25 Laughing together
26 And shed no tears to the end of our days
27 Join your voice with mine
28 Let's hum the same tune
29 Singing of happiness
30 Filled with the warmth of our embrace
31 I want to live together with you
32 In this world where the light shines down
33 I want to walk it together with you
34 To this distant journey's end
(End of game version)
1 廻る世界で
2 握る手を離さず
3 昏い道はぐれずに
4 歩き続けて
5 ここに辿り着いた
6 夜白むこの場所へ
7 ふたり並んで
8 ひかり仰ぎ見てた
9 どこまでも続く空
10 瞳を細め
11 あなたが微笑んだ
12 陽だまりに包まれて
13 白い花
14 咲いたこの木の
15 枝分かれした先
16 見えずにいるけれど
17 いくつかの
18 「もし」の未来も
19 満ち足りていればいいと
20 あなたとふたりで生きたい
21 光の差し込むこの世界で
22 花咲く季節が過ぎても
23 生命の終わりが訪れるまで
24 ふたり同じ道
25 歩き続け
26 終まで離れずいられたら
27 終わりが見えたなら
28 遠い始まりを
29 振り返り
30 この道行き語り合って──
31 あなたとふたりで生きたい
32 光の差し込むこの世界で
33 あなたとふたりで逝きたい
34 遥かな旅路の果てには
35 ふたりで一緒に
1 Mawaru sekai de
2 Nigiru te wo hanasazu
3 Kurai michi hagurezu ni
4 Aruki tsudzukete
5 Koko ni tadoritsuita
6 Yoru shiromu kono basho e
7 Futari narande
8 Hikari aogi miteta
9 Doko made mo tsudzuku sora
10 Hitomi wo hosome
11 Anata ga hohoenda
12 Hidamari ni tsutsumarete
13 Shiroi hana
14 Saita kono ki no
15 Edawakare shita saki
16 Miezu ni iru keredo
17 Ikutsu ka no
18 "Moshi" no mirai mo
19 Michitarite ireba ii to
20 Anata to futari de ikitai
21 Hikari no sashikomu kono sekai de
22 Hana saku kisetsu ga sugitemo
23 Inochi no owari ga otozureru made
24 Futari onaji michi
25 Aruki tsudzuke
26 Saigo made hanarezu iraretara
27 Owari ga mieta nara
28 Tooi hajimari wo
29 Furikaeri
30 Kono michiyuki katariatte---
31 Anata to futari de ikitai
32 Hikari no sashikomu kono sekai de
33 Anata to futari de ikitai
34 Haruka na tabiji no hate niwa
35 Futari de issho ni
1 Within this revolving world
2 I won't let go of your hand
3 I won't stray from this dark road
4 But continue walking on
5 To this place
6 Where the lights of night came to rest
7 Lining up together
8 We looked up at that light
9 The sky extending in every which way
10 Narrowing your eyes
11 You smiled at me
12 Wrapped up in a blanket of light
13 We cannot see
14 The branching limbs of this tree
15 Beyond the ends
16 Where the white flowers bloom, but,
17 It's best to be content
18 With the precious few
19 "What if" futures we're blessed to have
20 I want to live together with you
21 In this world where the light shines down
22 Even as the flowering seasons pass
23 And the end comes to visit our lives
24 Walking ever farther down
25 Until the end of this path
26 If we can just remain, without parting ways
27 If the end comes in sight
28 Let us turn around
29 Look back at the beginning
30 Telling our tales of the way we came---
31 I want to live together with you
32 In this world where the light shines down
33 I want to die together with you
34 At this distant journey's end
35 Two, together as one