This website provides a fan translation of the Playstation 2 game Akai Ito.

燃える磐座

Burning Will of Stone

In the end, despite her seeming reluctance, Sakuya-san brought Uzuki-san back as promised.

That Uzuki-san now sleeps in a futon laid out next to mine.

Fast asleep... dead to the world...

It is a quiet, deep sleep befitting that expression. So quiet, I can't help but worry.

That, maybe, what lies here is nothing more than Uzuki-san's body...

When my consciousness - probably, my soul - was intruding on Kei-kun, could my empty body have looked like this?

Kei: Hey, is Uzuki-san going to be alright?

Sakuya: According to your story, she was hit with some Onikiri or something or other attack, right?

Kei: Yeah.

Sakuya: If so, then she should be okay, provided she's not an oni, right?

Kei: Does it really work that way?

Kei: Uzuki-san said that people can become oni, and the souls of the dead are called "oni" too, aren't they?

If so, of course it would work on humans... thinking thus, I am sick with worry.

Kei: ˜˜˜˜˜

I shake my head forcefully, trying to chase away the piling worry.

Sakuya-san knows much more than I do, and she's saying she'll probably be alright. She has to be alright.

But, even so...

If only a person's spirit was cut, they wouldn't go on sleeping like this, would they?

As if resonating with the quivering of my heart, a high-pitched metallic sound shakes the night air.

And a voice, as if the bell had spoken, sounds through the still air, now bereft of the sounds of insects.

---: Good evening to you all. Such a wonderful moon tonight, isn't it?

---: Rather than confining yourselves in there, why not come out and join us under the moonlight?

Sakuya: Who is it!?

Sakuya-san quickly slides the door open.

Under the illumination of the full moon, the pale darkness thins yet further.

Mixed in that light are unseen particles, and like grains of rust, they roughly pierce my skin.

The rusty air is emanating from three shadows, bearing the fully circular image of the moon at their backs.

Two among them are Nozomi-chan and Mikage-chan, and bearing them at his right and left is...

Kei: Kei-kun!?

Why in the world would Kei-kun...

Could someone like Kei-kun have been made into a kugutsu by Nozomi-chan's suggestion?

No...

That's...

Just like I was thrown out, that thing must have...

Nozomi: Is Kei here, I wonder?

Nozomi: Though merely in part, our Nushi-sama has come back to us. So we thought we'd celebrate.

Mikage: A banquet calls for good sake, and so...

Nozomi: In the end, we just couldn't give up on your Nie no Chi.

Mikage: Furthermore, with you and the vessel, we gather the yin and yang. With that, we can break the Hashira seal.

Nozomi: That's right. Just as we did ten years ago.

Sakuya: Tch! So he couldn't hold it back after all.

Yumei: Yes, I don't want to hurt him, but... there's no other way.

Sakuya: Yeah, no choice but to have it out here!

Sakuya-san crosses the veranda and heads outside. Following behind her, Yumei-san turns to me...

Yumei: Kei-chan. You position Uzuki-san's charms, and make sure not to come outside, no matter what.

Kei: O-okay......

If I place a kekkai, both Nozomi-chan and Mikage-chan can't enter this room.

They can with that method they used before, but other than Kei-kun, I don't see any opponent with a corporeal body.

Seeing off the backs of Sakuya-san and Yumei-san, I bend over the sleeping Uzuki-san's neighboring futon.

Kei: Uzuki-san, this is an emergency, so forgive me.

I struggle over her kariginu, without a clue where my hands should go, looking for the charms that she has to have somewhere.

If only I'd asked her for another set, I'd be prepared for a time like this.

Yumei: Sakuya-san! Nozomi's headed for the mansion!

Nozomi: Oh, so you have enough time to divert your attention, do you?...Mikage!

Yumei: Gah!......

Sakuya: Yumei!

Nushi: Daughter or the Moon-gazing Tribe, I am your opponent.

Sakuya: You little... get outta the way!

I wonder what's going on? The flickers of blue and red at the edge of my vision are worrisome, but I can't deal with that right now.

Hurry, hurry, hurry...

Kei: There!

Having hit the sheaf of paper, I pull it out and stand.

Kei: Four corners...... four corners......!

One sheet...

Two...

Three...

Yumei: Kei-chan!!

At the moment where I would place the last, Yumei-san's scream-tinged voice reaches my ears, and I can't help but look to the veranda.

Nozomi: Fufufufufu...

Tracing a trail with her crimson eyes as she cuts across the garden, Nozomi-chan jumps this way.

With the ring of a bell, she lands on the wooden walkway.

With charm in hand, I arrive at the fourth corner.

Nozomi-chan's attempt to enter the room and my placing of the charm occur at nearly the same time.

And, the one who acts just a bit faster...

...is me.

Nozomi-chan is barred by the kekkai field.

Kei: ............

With a sigh of relief, I fall to a sitting position.

But, something's...

...strange.

The sound of the barrier burning the spirit body haven't stopped.

Kei: Nozomi-chan, give up already......

Nozomi: Give up over something like this? Please, don't make me laugh.

Kei: Eh...?

In the stifled laughter of her voice, I can feel a clear sense of composure.

A red light pouring from Nozomi-chan's palm strikes with the pale light of the kekkai, spouting a shower of purple sparks.

Nozomi: Right about now, then?

At the moment of her whisper, the four charms burn to a crisp, and ashes fall from the four corners of the room.

Kei: Why...... why didn't the kekkai work!?

When I was cut by Uzuki-san, Yumei-san broke through the barrier, too, but...

Kei: ......You look like it was nothing... why?

Even so, she didn't maintain a composure like this.

Nozomi: You want me to tell you?

With a ringing sound, the bell enters the room.

Nozomi: The answer is simple. Because I drank some thick, delicious blood.

With a ringing sound, the bell stops inside the room.

Kei: You didn't... the people at the hotel...

Nozomi-chan doesn't answer.

Without answering, she peers at Uzuki-san's face, still fast asleep.

Nozomi: Oh my, so the Onikiri-Yaku was sleeping in a place like this. I thought she would've been crushed under the weight of her sins by now.

Dazzling wetly with the clear, bloody red color of the setting sun, her eyes are narrowed with the cruelty of a child plucking the legs of an insect.

逃げる
Run

烏月を守る
Protect Uzuki