This website provides a fan translation of the Playstation 2 game Akai Ito.

叩かれた扉

A knock at the door...

I throw off my futon and suddenly remember "Red Riding Hood." The one where the wolf fools them by changing its voice was "The Wolf and the Seven Lambs," wasn't it?

I think that Uzuki-san, no matter how badly wounded, would never do anything like running into my room, probably.

Uzuki: I ran out of talismans...... and suffered a defeat. Please let me rest somewhere safe......

Ah......

やっぱり開ける!く
I'll open it, after all!

開けませんよ。疑ってかかれ
I'm not going to open it. Go at it with doubt.