This website provides a fan translation of the Playstation 2 game Akai Ito.

ご挨拶

Salutations

Okay, then.

Girl: And so, you would be Kei-oneesan, and you are Sakuya-san, then?

Kei: Did we introduce ourselves?

Girl: I understood that much from your honored conversation. And I am Wakasugi Tsudzura, at your service.

Tsudzura-chan gives a bow. *pekori*

Tsudzura: And he would be Obana.

Obana-chan, likewise, *pekori*.

Hmm, Tsudzura-chan certainly seems clever for her age, but Obana-chan seems well-learned, too. He must have learned a number of performances.

Sakuya: Well, we were going to head back to town after a look here. That's when we found you.

Tsudzura: So I see. I would be most honored if you dropped me by the station.

Kei: But, Tsudzura-chan, are you allowed to take Obana-chan on the train?

Tsudzura: Of no consequence. If I conceal him in my luggage, he makes no struggle or noise.

Kei: But, that seems kind of hot... and tight......

Tsudzura: Merely a matter of patience until we're on board, you know. It is our way.

Kei: Wah, not concerned at all......

Continue…