暗い森を抜けるとそこは
As we pulled away from the dark forest, there it was...
Kei: On second thought, please take me back...... to the station.
Taxi driver: Hahaha, that's what I thought. I figured you would.
Taxi driver: I mean, sure, it has a roof and walls and everything, but it's been left alone a long time, and I bet it's full of dust and full of cobwebs. No electricity either, so it's pitch dark.
Kei: It does look that way.
Taxi driver: Anyway, that just means it's no place for a girl to stay.
Kei: Yes sir. I think I'll be getting an introduction to that hotel, after all.
Taxi driver: Hahaha. So then, go ahead and get back in.
Taxi driver: The road back is on the house. I gotta head back there either way.
Kei: Uuu, thank you very much, mister......
Taxi driver: Right, right. I'm taking a side trip on the way back. That okay?
Kei: Umm, where will you be going?
Taxi driver: Just my specialty, delivering four cases of beer piled in the trunk.
Kei: ......A taxi service... delivering beer?
Taxi driver: Hehe, ferrying your Lady Luck-ship is my side job. My family's been minding the liquor store since my grandfather's time.
Taxi driver: From sake, liquor, and beer, to red, white, and rose wine, for any alcohol order short of methyl, leave it to us! Ootomo Liquor!
Kei: I'm underage, though......