Navigation
Jump to a Section of the Translation
- Before Divergence (100% Complete)
- Yumei's Route (100% Complete)
- Uzuki's Route (100% Complete)
- ???'s Route (100% Complete)
< Sakuya's Route (27% Complete) >- Tsudzura's Route (100% Complete)
Before Divergence
- それは物語の予兆
It was the Omen of a Legend - 黄昏の車窓から
From the Twilight Window - 夜色の人
One Enveloped in Night's Colors - はじめの一歩
The First Step
- 誰かの写真
Somebody's Picture - さかきの宿
The Sakaki Inn - 暗い森を抜けるとそこは
As we pulled away from the dark forest, there it was... - 天ぷらぷらぷら
Tenpurapurapura - ふやふや
Fuya Fuya - 電話が来たりて笑われる
Incoming call for a laugh at my expense... - 友あり遠方より電話来る
From distant, friendly locales, a phone call comes... - 謎の人物の影
The Mystery Character's Shadow - タソガレ
Twilight (Left side of Divergence Map) - 銀しゃりしゃりしゃり
Ginsharisharishari
- 最後のバスに乗って
Riding the last bus... - 長いトンネルを抜けるとそこは
When I pulled out of the long tunnel, there it was... - お化け屋敷に光る目
The Eyes that Shine in the Haunted Mansion - 大家と店子とお稲荷様
The Landlady, the Tenant, and Oinari-sama - タソガレ
Twilight (Right side of Divergence Map) - わたしのきずあと
My Scars - 時差ですか
Time lag? - 饅頭恐いと王子の狐
Fear of Manjuu and the Prince Fox - そして誰もいなくなった
And then they all were gone... - 兵法の要は兵糧にあり
Food is the Heart of the Art of War