Navigation
Jump to a Section of the Translation
Tsudzura's Route
待ちぼうけ
Waiting in vain...
生還おめでとう
Congratulations on your safe return!
買い物帰りのお嬢さん
Young lady's return from shopping...
生活向上計画
Environment Amelioration Project
雨と共にきたる
In with the rain...
ジョーカー
Joker
タソガレ
Twilight (Yes, Twilight twice...)
蛇と蝶と狐
The Snake, the Butterfly, and the Fox
朝の仇を昼に討て
Avenging at noon the morning's betrayal...
サクヤさんの腐れ縁
Sakuya-san's Dirty Manacle
サクヤさん料理中
Sakuya-san Cooking-In-Progress
経観塚郷土資料館
Hemidzuka Regional History Museum
経観塚に伝わる昔話
A legend passed down in Hemidzuka
カガメ
Kagame
良月
Ryougetsu
いわくの鏡
A Mirror with a History
夏夜に咲く花
Flowers Blooming in the Summer Night
お花を摘みに参ります？
Going to pick some flowers?
座礁・難破
Stranded - Shipwreck
コドク
Kodoku
やりたい放題好き放題
Whatever she wants, whatever she likes
蛇の神の使い
Servant of the Snake God
言霊の継承
Successor to the Kotodama
鏡の鬼
The Mirror Oni
積極攻勢
Aggressive Tactics
言霊の神
The Kotodama God
尻尾が弱点？
The tail's the weak point?
封じの柱の儀
The Ceremony of the Hashira Seal
二度目の忘却
The Second Oblivion
此岸と彼岸
The Near and Distant Shores
彼岸の花をつかまえて
Grasp the Flower on the Distant Shore