Navigation

Jump to a Section of the Translation

Uzuki's Route

ネバイイト
Nebai Ito

今日の予定は？
What's the plan, today?

備え在れば憂いなし？
No regrets if you're prepared?

なんでこんなところに？
Why here, of all places?

雨のにおい
The Smell of Rain

意外なつながり
An Unexpected Connection

月と花
Moon and Flowers

鬼の成り立ち
The Root of "Oni"

ラクジツ
Rakujitsu (Falling Sun)

贄の血
Nie no Chi

千客万来の夜
One Night with a Flood of Visitors

鬼影
Onikage (Oni Shadow)

長者の屋敷
Noble's Mansion

不法侵入？
Unlawful Invasion?

ご挨拶
Salutations

もう一泊
One More Night

元の鞘
Moto no Saya (The Original Sheath)

保護者の目
The Guardian's Eyes

甘い午後のひととき
One Sweet Afternoon

時間的にはもうすぐ明日
According to the time, just before tomorrow...

赤い縛め
Crimson Admonition

四枚のお札
The Four Charms

叩かれた扉
A knock at the door...

魂削り
Tama Kezuri

寝顔を見られて
She saw my sleepy face...

指切り
Yubikiri (Pinky Promise)

閑暇な午後
A Leisurely Afternoon

備えなければ憂いあり
Unpreparedness Brings Regret

蔵にしまわれていたもの
That which was shut away in the shed...

シマイ
Shimai

剣・鏡・魂
Sword - Mirror - Tama

血海
Sea of Blood

修羅
Carnage

鬼と鬼切り
The Oni and the Oni Slayer

転地療養？
A healthy change of scenery?

燃える磐座
Burning Will of Stone

揺るがずの星く
The Unmoving Star

鬼切りと鬼
The Oni Slayer and the Oni

爽やかな立ち風
A Refreshing Breeze